Appleが他の会社と違ったことをすることは知られている。
Appleの新しい社員がもらった下記のメッセージがその証明だ。
仕事。あなたの人生の仕事。
あなたの指紋が残った仕事。決して妥協しない仕事。週末を犠牲にしてでも取り組みたい仕事。Appleではそんな仕事をすることができる。無難に人生を過ごしたい人はここには来ない。一番深い所まで泳ぎたい人だけがいる。
仕事で何かを成し遂げたい人がここにいる。
何か大きなこと。他の場所では起こりえない何かを。
– Appleへようこそ。
このメッセージは以前にも取り上げられたことがあるが、5000万人を超えるInstagramユーザーや他の共有サービスのお蔭で、今回、かつて無い程、多くの人に知られることとなった。
この写真を投稿したInstagramのユーザーは、このメッセージを壁に2年間張ったままだそうだ。
あなたがAppleの社員で無くとも、このメッセージに刺激を受けることは自由だ。
この記事は、The Next Webに掲載された「This inspiring note greets new Apple staff on their first day」を翻訳した内容です。
書いてある内容自体は、ある意味特別なことが書いてあるわけでもないですし、Appleだからこそ響くということはあるかもしれません。しかしここまで短くかつ感動を持って人に届くメッセージにまとめられるところがAppleらしさでありAppleの凄さですね。入社式で無駄に長い自慢話スピーチを語るどこかの社長にも参考にしてほしいところですね。
ちなみにAppleのメッセージもですが、The Next Webの最後の一言も良かったです。
註：最初「has your fingerprints all over」を「手垢にまみれた」と訳していたのですが、日本語だと全く別、むしろマイナスの意味になることに気づき、より直訳的な表現にしてみました。指摘してくださった方、ありがとうございます！英語どころか日本語がいい加減で恐縮です m(_ _)m — SEO Japan
